时间: 2025-04-30 01:20:30
最后更新时间:2025-04-30 01:20:30
词汇“对译”是一个专业术语，主要用于语言学和翻译领域。下面我将从多个角度对这一词汇进行深入分析。
“对译”指的是将一种语言的文本逐字逐句地翻译成另一种语言，通常不考虑目标语言的语法和习惯表达方式。这种翻译方法强调忠实于原文的字面意义，有时可能导致译文在目标语言中显得生硬或不自然。
“对译”一词源自汉语，直接反映了其字面意义，即“对应着翻译”。在语言学和翻译学的发展中，这一概念逐渐被明确和规范化。
在跨文化交流中，对译有时会导致误解，因为它忽略了文化差异和语言习惯。然而，在需要精确传达技术或法律术语时，对译是必要的。
对译可能让人联想到严谨和精确，但也可能让人感到生硬和缺乏灵活性。在情感上，它可能被视为一种保守的翻译方法。
在个人学习外语时，对译有时被用作初学者的练习方法，帮助理解词汇和基本句型。
在创作中，对译可以用来制造一种异国情调或幽默效果，例如在小说中插入一段看似直译的对话，增加趣味性。
对译可能让人联想到一本打开的词典，或者两个语言学者在认真对照文本的场景。
在不同语言中，对译的概念是普遍存在的，但其应用和接受程度因文化和语言习惯而异。
对译是翻译实践中的一种方法，它强调字面意义的忠实，但在实际应用中需要根据具体情况灵活运用。在语言学习和表达中，理解对译的概念有助于更全面地掌握翻译的技巧和策略。
1.
【对】
(会意。从口,从“丵”(zhuó,即,古“丛”字,象草木丛生。),从寸。寸,法度也。汉文帝以为责对而伪,言多非诚,故去其口,以从土。本义:应答)。
同本义。
【引证】
《广韵》-对,答也。 、 《诗·大雅·桑柔》-听言则对。 、 《论语·述而》-叶公问孔子于子路,子路不对。 、 、 《孟子·梁惠王下》-王语暴以好乐,暴未有以对也。 、 《仪礼·士冠礼》。注:“应也。”-冠者对。 、 《仪礼·曲礼》。注:“答问也。”-对曰:“非礼也敢辞。” 、 《三国演义》-操唤杨修问之,修以鸡肋之意对。
【组词】
无言以对;对当、 对嘴、 对理、 对番、 对状、 对日
2.
【译】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)。
同本义。
【引证】
《说文》-译,传译四夷之言者。 、 《方言十三》-译,传也。 、 《礼记·王制》-北方曰译。 、 张衡《东京赋》-重舌之人九译。 、 清·薛福成《观巴黎油画记》-译者称西人。 、 清·梁启超《谭嗣同传》-译欧西人之言。
【组词】
汉语被译成日语;译品、 译义、 译写、 译经