时间: 2025-05-15 22:20:29
最后更新时间:2025-05-15 22:20:29
意译（Paraphrase）是指在不改变原意的情况下，用不同的词汇或句式重新表达一个句子或段落的意思。它强调的是内容的等价转换，而不是字面上的逐字翻译。
“意译”一词源自拉丁语“paraphrasis”，意为“改述”。在语言学和翻译学中，意译的概念一直存在，但随着跨文化交流的增加，其重要性日益凸显。
在多语言和多文化的社会中，意译是沟通的关键工具。它帮助人们跨越语言障碍，理解不同文化背景下的表达方式。
意译常常让人联想到清晰和精确的表达。它可以帮助人们更好地理解复杂的概念，从而在情感上产生共鸣。
在翻译工作中，我经常使用意译来确保信息的准确传递，尤其是在处理法律和技术文档时。
在诗歌创作中，意译可以用来增强语言的韵律和美感，例如：
原句：“夜空中最亮的星。” 意译：“璀璨星辰，夜幕之冠。”
意译可以让人联想到清晰的沟通和理解，就像一幅清晰的图像或一段流畅的音乐。
在不同语言中，意译的概念和实践都有所体现。例如，在法语中，“paraphraser”意味着改述或意译。
意译是语言学习和表达中的重要工具，它不仅帮助我们更好地理解他人，也使我们的表达更加精确和有效。通过意译，我们能够跨越语言和文化的障碍，实现更深层次的沟通和理解。
1.
【意】
(会意。从心从音。本义:心志。心意)。
同本义。
【引证】
《说文》-意,志也。 、 《春秋繁露·循天之道》-心之所谓意。 、 《史记·项羽本纪》-今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也。 、 汉·贾谊《过秦论》-通其意。 、 晋·陶渊明《饮酒》-中有真意。 、 明·魏禧《大铁椎传》-不快我意。 、 清·徐珂《清稗类钞·战事类》-无意则已。 、 《齐民要术》-蔡伦立意造纸。 、 宋·欧阳修《醉翁亭记》-醉翁之意不在酒。 、 清·薛福成《观巴黎油画记》-其意深长。
2.
【译】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)。
同本义。
【引证】
《说文》-译,传译四夷之言者。 、 《方言十三》-译,传也。 、 《礼记·王制》-北方曰译。 、 张衡《东京赋》-重舌之人九译。 、 清·薛福成《观巴黎油画记》-译者称西人。 、 清·梁启超《谭嗣同传》-译欧西人之言。
【组词】
汉语被译成日语;译品、 译义、 译写、 译经
