时间: 2025-05-17 03:11:38
[famij]
1.
家, 家庭chef de famille 家长, 户主fonder une famille 建立一个家famille nucléaire【社会学】小家庭, 原家庭famille nombreuse人口众多的家庭 [指多或三代同堂]famille monoparentale单家庭la famille Durand杜朗一家un enfant sans famille 没有家的孩, 孤儿la vie de famille 家庭生活rentrer dans sa famille tous les samedis每星期六回家un village d'une trentaine de familles一个30来户的村镇livret de famille 家庭手册, 户口簿soutien de famille 负担家庭生活的人Il fait partie de la famille .他就像是家里人。 [指朋友]
2.
une famille de six enfantsune famille de six enfantsêtre chargé de famille 有负担promener toute sa petite famille 〈戏谑语〉带着他的一群孩闲逛
3.
家属, 眷属;属être de la même famille 属于同一个家族passer le week-end en famille 和家人在一起度周末entrer dans une famille 嫁到某家nom de famille 姓famille naturelle同一血统的属famille proche [éloignée]近 [远]famille par alliance, belle-famille 姻avoir un air de famille 外貌有家里人的特征esprit de famille 家族观念une photo de famille 全家福
4.
家族, 氏族la famille impériale [royale]皇族une famille de musiciens音乐世家une jeune fille de bonne famille 名门之, 名媛fils de famille 富贵人家弟
5.
〈转义〉派别;famille artistique艺术流派
6.
科 [指生系统上所用的等级之一]la famille des rosacées蔷薇科
7.
【语言】 famille de langues 语族appartenir à la famille des langues romanes属于罗曼语族famille de mots(同根)词族
8.
【数学】 famille de courbes 曲线族famille de vecteurs向量族, 矢量族
1.
ménage n.m. 夫妇；一户，家庭；家务
1.
catégorie
2.
lignée
3.
maison
4.
race
5.
souche
6.
parenté
7.
parentèle
8.
foyer
9.
ménage
10.
série
11.
radioactive
12.
lignage
13.
maisonnée
14.
origine
15.
parents
16.
type
17.
groupe
18.
genre
19.
sorte
20.
dynastie
21.
clan
1.
fratrie兄弟姊妹
2.
mère母，妈妈
3.
familiale国内
4.
grands-parents祖父母
5.
fille儿
6.
cousine表妹
7.
parents父母
8.
père父
9.
tribu部落
10.
grand-mère祖母
11.
sœur姐妹
Il est né dans une famille pauvre. 他生在一个贫困家庭。
Il est né dans une grande famille. 他出生在一个大家庭。
Elle prépare le repas pour sa famille. 她在为家人准备饭菜。
On regarde une émission télévisé en famille. 我们全家一起看电视。
Nous avons de la famille en Italie. 我们在意大利有戚。
Il fait partie de notre famille. 他是我们家庭的一员。
Elle vit heureusement avec sa famille. 她和家人生活得很幸福。
La maison ainsi que les terrains voisins appartiennent à ma famille. 这个房以及周边的土地都是属于我家的。
La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette. 家中最小的，把眼睛蒙上，把甜饼给大家。
Cette famille mène une vie bien heureuse. 这家人过着幸福的生活。
Jeanne est la fille aînée dans cette famille. 让娜是家里的长。
La famille se rassemble autour de la table. 全家人在桌边聚集起来。
Je veux améliorer le sort de ma famille. 我想改变家人的境遇。
Cette famille mène une vie paisible et heureuse. 这个家庭过着平静而幸福的生活。
Elle a reçu une lettre de sa famille. 她收到一封家里的来信。
Un litre de lait avec des céréales est un bon choix pour le petit déjeuner de toute la famille. 对任何家庭来说,一升奶中加上些燕麦片都是不错的早餐选择。
Il met la photo de famille dans un cadre. 他把这张全家福放在了相框里。
Toute la famille va à l'église le dimanche. 全家人周日都去教堂。
C'est un simple repas de famille. 这是一顿家常便饭。
J'ai passé une nuit dans la hutte d'une famille. 我在一户人家的茅屋里度过了一夜。
